トラックバック野郎「伝わらなかったローカル表現」

今回のトラックバック野郎のお題も気になる内容だったので是非ともｗ
最近は、木曜に放送されてるTBSの「秘密のケンミンSHOW」って番組を見てると、地方の習慣が見られて面白いかも。

自分→他者で伝わらなかったもの
自分的に伝わらなかった表現。「はげる」の使い方・・・orz
爪を伸ばしてる後輩がなにやら力仕事をしていたので、それに向かって自分はこう言いました。
「そんなに伸ばしてて、爪、はげない？」
多分、普通に使わない表現だったのかもしれない・・・。自分的に「はげる」＝「はがれる」の意図で発した言葉だったんだけど、通じませんでしたorz

他者→自分で伝わらなかったもの
大昔に北海道出身の知人がいたんですが、人のひざをくすぐってきて、「こしょばいって東京語でなんて言うんだっけ？」と話しかけてきました。
自薦が悪いよ。あんまりくすぐったいとか感じない人間に対して、その行為は意味不明だ・・・。
とりあえず、何が聞きたいのか分かったような気がしたので、「くすぐったいですよ。」と答えた覚えがある。

標準だと思っていたけど、方言だったのかって出来事
接続詞「だもんで」が、愛知限定っぽいことを現在の勤め先で初めて知った・・・。
先輩Mさん(愛知出身)の「だもんで」に対し、先輩Nさん(鹿児島出身)が、「だもんでって言われると気が抜けるんだよね」と言い始めたのがことの発端。
親が、愛知出身なので、今まで気づきませんでした。親戚も普通に使ってます・・・。

ちなみに、当の自分は、東京生まれ川崎育ちです(^^;
でも、会話が標準語ではない罠(爆)